新年，新窗

每年辞旧迎新的时候，我习惯回顾过去的一年，展望新的一年，制定新年的计划。今年，我不断地想到“窗”，人生的希望之窗。感恩在过去的一年里我人生中遇到的一切“窗”- 挑战和机遇，展望新的一年，我充满了期盼。

我向老师预定了榲桲（quince)来搭配我自己做的花器“窗”。在插花中，那枝漂亮的榲桲伸出了“窗”，向远方伸展，她那粉红色的花蕾向我们展示了未来的美好，叶子的新绿色让我想到了生命的活力。

“窗”既是机会，也是希望。“窗”是我对您们衷心的新年祝愿，祝愿您们有一个处处是窗、充满机会和希望的新年。

星期五快乐！

以花系友，
以柔。
(2007-12-30)
所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It will be available in English soon.

岁寒三友

一盆传统的新年插花是一定离不开松、竹、梅这岁寒三友的。它们不但漂亮，还有很深的中华文化内涵。这些文化内涵随着中国文字传到了日本，也在日式插花中沿袭了下来。

松树是松科植物的统称，特点是树叶的形状象针一样以防止水分大量被蒸发。松树是常青树，松树的寿命可长达几千年，松通常作为持久的象征，代表长寿。

竹，是禾本科的一个分支，分布在亚热带地区的多年生植物 （可以在冷的地方驯养，北京的紫竹院就成功地驯养了很多种竹子） 。竹通过地下匍匐的根茎成片生长。也可以通过开花结籽繁衍。竹是世界上生长最快的植物–竹子节节都拔高，所以有的品种一天可以长四十厘米。竹根在地下匍匐可以说是见缝插针，无孔不入，到处渗透。当有风暴来临时，竹暂时被吹弯了腰，风暴一停，竹就又直起来了。竹的生命力就是这么顽强。竹的全身都是宝。竹子可以制造家具和纸，竹子和竹根也可用来制作精美的工艺品。竹青是去火清凉的中药材，竹心和竹笋是常见的美食。在中国画的花鸟画里和中国诗词里，竹和梅、兰、菊 一起并称四君子，各代表一些中华民族的美德。

梅花原产于中国，后来引种到韩国与日本，又由日本传到西方各国，所以在英文里称为日本梅（Japanese plum）。梅花凌霜傲雪，是代表冬季的花。其耐寒（愈冷愈开花）的特性，代表坚毅、忍耐的中华美德。自古以来梅花就是文人墨客歌诵的对象。梅花在这些词赋中被赋予了各式各样的情调和意境。小时候曾经背诵过陆游的《卜算子咏梅》：

驿外断桥边，寂寞开无主，已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒，零落成泥碾做尘，只有香如故。

长大后才体会到陆游可以说是写尽了梅花的孤傲。而在我知道的咏梅的诗词中，我最偏爱的是毛泽东主席的《卜算子咏梅》：

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百仗冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，它在丛中笑。

这盆插花叫做“新年”，我用了松、竹、梅岁寒三友。这竹长在我老师的院子里。竹的叶子与一般品种不同。当天气变冷时，叶边就开始变色，愈冷变得愈多，愈深。老师是带着竹根给我的。我舍不得剪这竹子，想要以后把它连根种起来，所以竹子在比例上看起来要比应有的高度高一些。竹根在水中清晰可见，把竹根用在插花里正好最能表达我此时此刻对新年的感受。中国人讲做人不能忘本，根是我们生命的本，是我们营养和动力的来源。展望新年的时节也是回顾以往的时节，我们今后的发展离不开我们的根的支持。插花中央的那一枝火炬花，它热烈的颜色带给了我们节日的气氛，两枝漂亮的马蹄莲叶子也一起加入了节日的欢庆。

愿“新年”带给您平安、如意、吉祥与和谐，愿新的一年是您辛勤耕耘与硕果累累的一年！

以花系友，
以柔。
(2006－12－31)

注：为了照到竹根，整个插花的比例不对了。有了时间一定学习照相技术。

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。
It will be available in English soon.

清新的开始

每年十月底的万圣节插花材料用桔色系的，接着到来的感恩节前后还是用桔色再加上黄色花表达丰收的感恩，圣诞节的传统颜色是红、绿两色，新年常用红颜色来渲染节日的喜庆。所以星期六上课时看到淡绿色的兰花时，不由得眼前一亮，“好清新啊！”。

人都是喜欢变化的，有变化就觉得有个新开始。我就用这个插花祝愿您新年有个清新的开始吧。

星期五快乐！

以花系友，
以柔。
(2008-1-13)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。
It will be available in English soon.

过年

常常告诫自己说不要做一个偏心的妈妈，要对自己所有的孩子（作品）都一视同仁，但是这一次还是有偏心了。星期六把花带回家后插起来，放在桌上，就怎么都看不够。平时每个星期都要插好几盆花，家里和办公室里都有花，天天和花打交道，花对我并不是新鲜的东西，但是还是常常被花，有时是被自己插的花感动。这一次就是这样。每天都有和这盆花独处的时候，痴痴地看着这盆花，到今天才终于想明白她为什么让我这么动心。原来是她给我的那喜庆的感觉和火鹤纯正的红色。要过年了。于是我给这盆花起名叫做“过年”。


我在北京出生和成长，家就在鼓楼的脚下。从小就习惯了古都到处都有的红色。宫墙是红色的，灯笼也是红色的，过年时家家户户贴着的门联和春联、窗户上粘着的剪纸还是红色的，女人们穿着红色的新装，商店的柜台上所有的礼品都包装着红色，送出和收到的也都是红包，地上撒满的鞭炮碎片一片红。到处都是扑天盖地的红，而且是中国红。更不用说还有人想喜上加喜的赶着办红色婚礼了。

来了美国后，近些年住在中国人聚居的北加洲旧金山湾区，不用远走，只是要去一趟年前的中国超市就明白红色对中国人有多重要了。红色，特别是中国红，那是中国人的颜色， 代表了喜庆和祥和。

中国红本来叫做朱红，纯正的朱红色是由朱砂的粉末加水调出的，从上古时代就开始用了。因为中国出产的朱砂质地纯正，所以朱红色就又被称为中国红，并沿用至今了。在运用中国红的过程中，中华民族发展了与中国红相关联的中国红文化。这文化一代接一代地传承至今。

小的时候受家里长辈们的督促，背了很多的唐诗、宋词，诵记了不少名家散文，每当读起古文时也开始不由自主地摇头晃脑了，但真正中国文化的精髓并没有得到。以中国红为例，虽然习惯这个颜色，但并没有真正喜爱。横渡大洋后，背过的古文慢慢地忘记了，虽然基本的价值观还是中国的，但是开始越来越多地接受了西方文化。直到最近几年我开始重新学习中国文化，找回了我的中国根。有一句话叫做“春雨润物细无声”，中国文化就像春雨，开始渗透、 溶化到我的血液中。 我记不确切从什么时候开始，我喜欢中国红了。在我的插花中也开始使用中国红了，有些场合没有中国红的话，我会觉得无论如何也渲染不出想要的气氛，甚至觉得光是红色的花还红得不够，从北京买回来的半匹红纱也是我经常的道具了。再后来，有一天和朋友在一家热闹的中国餐馆吃饭时，一向讲究情调的我，不但没有反感，反而想到中国人吃饭喜欢热闹也不是没有道理了。这真是很神奇的变化。 能够从心里喜爱中国红其实是对中国文化的认同。

希望“过年”能把我对您的新年祝福带给您，愿您有一个快乐、幸福、平安、健康的新年！

以花系友，
以柔。
(2-16-2007)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It will be available in English soon.

春到了

这个星期六，我插了玉兰。玉兰让我想起了我小学时每年一次的春游。

每年的早春 ，大概是三月底或是四月初，我所在的小学一定会组织去颐和园春游。那是每年的第一次出游。憋了一冬，也期待了一冬，好不容易要出去放风了。学生们都很兴奋。提前好长时间就开始准备了。穿没有多少选择，因为天气还是很冷。主要的决定是带什么吃的。茶叶蛋之类的吃的太凉了，不合适，姥姥总是给我钱让我自己买点心。鼓楼大街有两家食品店，把两家都看过了之后，再决定要买什么。选择很多，赛其马和蜜三刀是我最喜欢的点心。但是每一次在比较了一大圈之后，最后都会买义利食品厂的果料面包。其实平时想吃什么姥姥就给买什么，义利食品厂的果料面包随时都可以吃，平时常常用它当早点。但是不知道为什么，春游时在颐和园里找一个背风又向阳的地方，和同学们挤在一起，大家你一块，我一块地在说笑中掰着吃时，那面包的味道就和平时在家里吃完全不一样了，多少年之后我都一直想。义利果料面包的生产中断了很多年。前几年恢复生产后，我每次从美国回北京时都会再买了吃。可惜的是再也吃不出那时的那个味道儿了。

去春游也不都是吃和玩儿，每次都有写作文儿的任务。每年的题目大同小异，如果前一年写了“春天来了”，那么下一年就该写“春天到了”。出游前的那一节语文课，老师一定会给讲怎么观察各种春的迹象，要求我们记笔记，把看到的记下来，回来后写在作文里。虽然每年都观察到一些新的春的迹象，但是有两样总是会看到，那就是玉兰和迎春。

中国传统的宅院配植为了吉祥如意而讲究“玉棠春富贵”。玉是玉兰，棠就是海棠，春是迎春，富为牡丹，贵是桂花。颐和园里几乎每个大庭院都是这么配植的。现在一闭上眼睛，我就看到在早春和煦的阳光里那一树树白色或是紫色的玉兰花开在庭院里，微风中，一丛丛黄得耀眼的迎春和玉兰争奇斗艳。春光明媚这个词我就是那时学会的，每当听到或是看到这个词，我就想起这个画面。

现在我身在北加州的旧金山湾区，天气暖和，玉兰在一月底、二月初就开花了。现在在路上常会看到满树开放的玉兰。玉兰开了，春就到了。让我用这盆名为“春到了”的玉兰插花祝愿大家新春愉快，吉祥，如意。

以花系友，
以柔。
（2008－2－03）

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It will be available in English soon.

塞翁失马

上个星期一一个朋友告诉我她的职位在公司的变动中被取消了。朋友说，她准备好了，以这次变动为起点，重新出发。我很为朋友能有这么积极的态度而高兴。这让我想起了“塞翁失马”这个成语。这个成语故事是这样的：

战国时期的边塞住着一位老人，大家叫他塞翁。他养了很多马。有一天马群中忽然有一匹丢了。邻居们听到这件事，都来安慰他不必太着急。塞翁听了大家的安慰，笑笑说：“丢了一匹马损失不大，没准儿还会带来福气呢。”邻居们听了塞翁的话，都没有放在心上。他们想：马丢了，明明是件坏事，怎么会成为好事呢。可是过了没几天，丢了的那匹马自己跑回家了，而且还带回家好几匹野马。

邻居们听说了，非常佩服塞翁的远见。他们向塞翁道贺说：“还是您老有远见，马不仅没有丢，还带回几匹好马，真是福气呀。” 塞翁听了邻人的祝贺，反倒一点高兴的样子都没有，他忧虑地说：“白白得了几匹好马，不一定是什么福气，也许惹出什么麻烦来。”邻居们以为他心里高兴，却故意不说出来。

塞翁有个独生子，非常喜欢骑马 。一天，他骑了一匹那丢了的马带回的野马 ，一不小心，从马背上摔下来，摔断了腿。邻居们听说后，纷纷来慰问。塞翁说：“ 没什么，腿摔断了却保住性命，这或许是福气呢。”邻居们觉得塞翁一定是在胡言乱语了，摔断腿会带来什么福气呢。不久，发生了战争，青年人都被应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿后成了跛子，不能去当兵。入伍的青年都战死了，只有塞翁的儿子保全了性命，得以和家里人平安的生活。

在中国文化里，人们听到“坏”消息时常会说，“塞翁失马，安知非福”。这是用来安慰遭受不幸的人，但这也是一个真理。世界上的万事万物都在发展变化着，眼下的福不一定永远是福，而祸也不一定一直是祸，祸福是可以相互转化的。更重要的是，我们虽然不能控制我们在生活中会遭遇到什么变故，但是怎样对待是取决于我们自己的。任何事总是有积极的一面，如果善加利用，从任何变故中我们都可以学习，找到机遇。

上周日，我和一位很久不见的女友吃午餐。我以前听她说过多次她在工作上的困扰，她怎么努力做，她的老板都不满意。这次，她告诉我她感激她的那个老板。因为那个老板的缘故，她换了一家公司工作。她离开原来的公司后，原来的公司大裁员，以前的同事大部分都被裁掉了。现在的公司对待员工非常好，福利之一是每日三餐可以从数十家餐馆的菜单上随便点，在目前的经济形式下，这比谷歌的福利还好。她也因为有以前的经历而格外珍惜现在的工作环境，尊重她的老板，工作得很愉快。

这周的插花照片是用传统花材松、竹、梅、兰插的新年插花。我把她插在我每周上舞蹈课的舞蹈教室里。老师和同学们几乎都是中国人，知道这盆花的文化内涵，对这盆花很欣赏。

希望您喜欢这花，不论您在生活中遇到什么，拿出松、竹、梅、兰的精神对待，都能吉祥圆满。也祝愿您有一个快乐星期五。

以花系友，
以柔。
(1-18-2009)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It is available in English.

冬天里的春天

最近到处都在谈论经济话题。大家都怕现在的经济寒冬会一直持续，不知道什么时候才结束。这让我想起了《冬天里的春天》，两年前我和快乐星期一的（英文）读者们分享的一个故事。

这是《冬天里的春天 》的原文：

两周前的星期六（11-18-2006），我和好朋友麦克一起喝咖啡。我们很久没有见面了，很高兴有机会互相了解近况。因为和麦克聊到了快乐星期一，我才想起快乐星期一的周年要到了。麦克问我是不是有庆祝的计划，我还真不知道，因为太忙了，还没有时间想。

接下来的星期一，我收到了一位读者的 email ，她写到：“我很佩服你的热情和执著（坚持每周写快乐星期一），这在我想来不过也就是一个爱好。这件事对你一定非常有意义。”我在回答的 email 里给她解释到“我写第一篇时没有特殊的理由，只是当时发生的那件事太感动我了，以至于我觉得非要写出来分享不可。花以她特殊的方式感动我，让我学习到了很多。我没想到的是读者们喜欢那个故事，都要我继续写，结果就欲罢不能了。有两次我有特殊原因，快乐星期一出刊晚了，马上有读者的 email 问怎么了，还有读者 email 说她们在咬着指甲等，所以我就坚持下来了。”

现在当我自己回头看时，我认识到在写快乐星期一的这一年中我有了很多的收获，最重要的是我学到了要有开放和积极的生活态度，要有感恩心，这样在平凡的日常生活中总有让我感动的事情，总是能给我启发。当我和读者们分享了这些感动和启发后，由读者们的反馈，我再学习，又受到更多的感动和启发。我真心地感谢有读者们推着我，让我坚持下来了。没有读者们，就没有快乐星期一。

这个星期五晚上，我听说女友亦福通过了她的硕士论文答辩。亦福花了三年的时间，一面全职上班，一面学习，同时还要照顾一对年迈的父母。这个学位得来不易。周围的朋友和同事们对她上学很支持。星期五的上午，她的同事们帮她预演答辩，当时她们那个部门正面临重组，她的同事们对自己个人的前途会怎样都不知道。预演结束后，全组的同事们祝愿她一切顺利，送她上路。傍晚下班后，同事们在办公室等着，直到亦福打回电话报告通过答辩的好消息后，他们才回家。我为亦福高兴，同时我也被这个故事深深地打动了。

星期天我去农夫市场买花给亦福庆贺。在市场上我看到了鸢尾（iris）。鸢尾是典型的春天里的花，万物在春天开始生长，春天是新生命的开始。虽然现在还是在冬天里，春天的花带给我们春的希望。没有比鸢尾更合适的花用来做这个庆祝了。

我带着花回到工作室，打量着这些花，想到用她们插最基本的浅盘很合适。我马上就要开始教插花课了，给学生示范时，我要能从反面插，让插花的正面面对学生。我正好可以利用这个机会练习。

我把花反着插好，把花器转了180度，让插花面对我，给她挑毛病，纠正，然后再一枝一枝地拔出来，把花器转180度回到原来的位置，重新又一枝一枝地插，把这个过程重来一次。

当我再一次面对插花挑毛病时，我意识到这个过程和我们生活中的很多过程类似。我们尽自己的力量把事情做好，当我们有机会回过头反省检查时，我们找到应该修 正和改进的地方和方法，下一次又有机会时，我们重新开始，实践改进的方法，把事情做圆满。这其实就是庆祝快乐星期一周年最好的方法了，回到原点，再出发， 做得更好。

星期天的晚上我把插花带给了亦福。星期一她会把插花带去办公室和她的同事们分享。不论他们小组在人事重组中有怎样的结局，我希望“冬天里的春天（我给这盆插花起的名字）”带给亦福和她的同事们好运和一个新的开始。

请您享受这盆插花，并有一个快乐的星期一。

以花系友，
以柔。
(12-03-2006).

星期一的早晨，亦福写了一个 email 给她的同事们，同时也抄送了我一份：

亲爱的同事们，

你们可能都知道上星期五我成功地通过了我的硕士答辩。当星期五晚上佛兰克告诉我你们在办公室里一直等到我打回电话报告了好消息之后才回家时，我深深地感动了。这三年里我不是孤军奋战，你们用各种方式给了我很多的支持。我知道没有你们的支持，我不可能实现拿到硕士学位的心愿。感谢你们！

在这个 email 的后面，我转发了我朋友以柔的快乐星期一 email 。以柔每个星期一都用快乐星期一分享她的插花和相关的心得。这个星期一，她把插花命名为“冬天里的春天”，这盆插花现在就摆在我的办公桌上。请大家欣赏。

亦福。

（亦福附上了快乐星期一《冬天里的春天》）

星期二，好消息传来。亦福的小组在重组中保住了。他们有了一个他们喜爱和信任的新经理，佛兰克。我也认识佛兰克，他是一个令人钦佩的人，也是快乐星期一的读者。下面是佛兰克读完那一期的快乐星期一之后写给我的 email ：

谢谢你写的关于亦福和我们组的这一期快乐星期一。我喜欢“冬天里的春天”这个名字。太阳总是会升起照耀，生命总是充满生机！

最美好的祝愿送给所有的人！

佛兰克。

佛兰克帮我们做了总结。在目前的经济形式下，也许不是总能有像亦福她们组那样的圆满结局，但是即便是在最黑暗的冬天里，春天，人们之间相互的温暖和关爱，总是在那里。

希望您喜欢插花的照片，并有一个快乐的星期五。

以花系友，
以柔。
(1-04-2009)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It is available in English.

世界需要和谐

我通常开车是听磁带或是CD，前些天我的电视机坏了，所以这些天开车时就改听收音机的公共台（Public Radio）了。不知是碰巧了还是怎样，听到的都是坏消息（今天除外，我打开时正在讲关于生命起源的一个试验，发表在 Journal of Science，我要找来读读），中东的战争；美国国内的失业率；俄国关了天然气管道，造成很多人生活在寒冷和黑暗里； ...... 我不由的想，这个世界真需要和谐。

两年前的圣诞节前，我和朋友文妮一起听了一场Chanticleer合唱团的合唱，不但喜欢，还受到了很多的启发而写了《和谐》一文。去年再听了之后写了《听合唱的惊喜》本来是约好刚过的圣诞节前再去听的，但是我们两人都忙，到想起来时就错过了。非常遗憾！

我想到把这两篇旧文贴出，一是表达和谐的祝愿，二是补补我没听成Chanticleer合唱团合唱的遗憾。希望大家喜欢。

以柔。
（1-8-2009）

附：

Chanticleer合唱团的网站：http://www.chanticleer.org
Chanticleer合唱团的博克：http://sfchanticleer.blogspot.com

和谐

上星期三晚上我和朋友文妮一起去斯坦福大学的纪念大教堂听Chanticleer合唱团的合唱。Chanticleer合唱团是一个世界著名的合唱团，曾获得过Grammy音乐奖。我不懂音乐理论，只是觉得合唱十分悦耳好听。第一个五十分钟的演唱一会儿就过去了，二十分钟的休息后，又是五十分钟的演唱。当演出结束时，全体观众长时间地起立鼓掌，于是演员们又出场加唱了平安夜，观众们这才依依不舍地离开。

走出教堂，外面北加州的冬夜很温暖。天下着微微的小雨，还有浓浓的雾，校园里的灯光在雾中非常柔和。走在这样的夜晚，懵懵胧胧的感觉就像是在梦中一样，那真是一个美妙的夜晚。

走向停车场的途中，和朋友文妮的谈话自然离不开这场演出。我意识到当只听合唱的歌声时，我分辨不出那声音是男声还是女声。朋友也有同感。合唱团一共是十二名男演员，演唱时他们的混声天衣无缝地涵盖了从男声最高音（countertenor）到低音（bass），这也许是为什么我们从他们的声音中分辨不出是男声还是女声吧。这几天来我正在捉摸中国的阴阳理论 。老子说“万物负阴抱阳，冲气以为和”。 Chanticleer合唱团的合唱可以说是阴中有阳，阳中有阴，他们的声音是如此地和谐，美妙动听也就很自然了。

东方式插花包括日式插花都是源自于中国，有深厚的中国文化哲理作基础，其中就包括了阴阳理论和五行（金、木、水、火、土）之说。在日本参加世界花道大会时，未生流的家元（掌门人）就在他演示时解释了他那一流派对阴阳的理解。在一盆插花作品中，他指出了那一枝花是阴，那一枝花是阳。而我自己在学习中的理解，那一枝是阴或是阳并没有那么重要，我主要是解决平衡的矛盾。在一个插花作品中，有很多种平衡，例如，颜色的深浅、光线的明暗；构图中疏与密；花材枝条长和短；花材的强和弱等等。最后达成的总平衡是一个动态的平衡，这就是说可能单看其中某一项并不平衡，但各项之间互相包容，插花整体的效果是平衡的。平衡了就一定和谐，而和谐就带来了美。可以说任何一个好的插花作品都给予观众视觉上和感觉上的和谐。

星期六的插花课上，老师给了每人两枝弥猴桃枝，三只火鹤红，和一只香蕉树的叶子。插完了弥猴桃枝和火鹤红，在插香蕉树叶子前，我把肥大的香蕉树叶子一条一条地撕开，又把叶子剪成了几段。这样一来是一举多得 - 香蕉树叶带来了这盘插花所需要的绿色，撕开后自然卷曲的叶条使得插花看起来有了几分柔魅，又很自然地把其他两种花材联结了起来，使整盆插花成为了一体，和谐又漂亮。

愿这盆插花带给您和谐；愿您在新年有一个和谐的家庭，和谐的工作环境，并祝愿我们大家共享和谐的社会，和谐的世界，及和谐的宇宙。

星期五快乐！

以花系友，
以柔。

(12/17/2007)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It is available in English.

听合唱的惊喜

上星期三晚上我和朋友文妮及她的先生李一起去斯坦福大学的纪念大教堂听Chanticleer合唱团的演唱。文妮去年介绍Chanticleer合唱团给我，并和我一起去斯坦福大学的纪念大教堂听了Chanticleer合唱团的演唱会。合唱团的演唱风格是很经典的颂唱福音书一样的唱法，我对那十二个声音和谐的和声印象很深，我还由受到的启发而写了《和谐》一文。所以星期三去时心里就带有很高的期盼，希望听到和去年一样美妙的像赞美诗一样的歌声。

演出开始了，第一只歌就给人耳目一新的感觉。当时想到的就是“哦，他们和去年唱的不一样了。”再接着听下去，越来越喜欢他们的新风格。比较起去年，今年的歌声里有了一点诙谐，歌声不但好听，和谐，还很有趣。中场休息时，文妮和我谈起演出，大家都有同感。下半场的演出更出色，听众们听得如醉如痴。演出结束时，全体观众长时间地起立鼓掌，怎么都不肯罢休，大家都在等那只《平安夜》。演员们终于又出场加唱了《平安夜》。

在走向停车场的路上，我们三人决定要把每年听Chanticleer合唱团唱歌作为我们的传统。我们已经很兴奋地开始期盼了，不知道Chanticleer合唱团明年又将会带给我们什么样的惊喜。

总能有创新并不是一件容易的事。我希望我也能带给快乐星期一和快乐星期五的读者们期盼，期盼看我的插花、读我的文字。我虽然离这个目标还差很远，我在努力。

刚过去的星期五是国际插花协会旧金山分会一年一度的节日义卖筹款活动。活动对市民免费。我们捐了十五、六盆花作为抽彩用。为了有一些新意以吸引更多的人买彩票，我们把那些花插成东西方结合的式样，我这里和大家分享的是最受欢迎的那一盆。

希望您喜欢这个插花，并祝愿各位有一个快乐的星期五。

以花系友，
以柔。

(12/16/2007)

所有原创作品版权所有，未经同意，请勿转载。

It is available in English.